- God morgon. - En härlig morgon.
- Banker öppnar aldrig när de ska. - Nej, de är desperata.
Desperata... helt desperata.
Prova ett annat kontor.
God morgon. Vi vill göra ett litet uttag. Vad fin du är i dag.
Herregud! Kom, Mary, skynda dig.
Harrison håller i borgentalan och tar kanske rättegången.
- Men han begär 2000 pund kontant. - För ett förmiddags jobb?
- I förskott. Nu, innan vi går in. - Jaha, han litar inte på mig.
Där är han, Michael. Han är värd det.
God morgon.
Det närmar sig. Har vi medel?
Pengarna, ja! Jag har precis varit på banken.
Nej, nej, nej. Inte här, mr Lynch.
Och ni tar väl av den där i rätten?
Åklagarens påstående att min klient skulle lämna landet-
- saknar grund helt och hållet.
Särskilt då mr Lynchs dotter Breda snart ska ha sin första kommunion-
- och det vore tragiskt om hennes far inte firade det med henne.
Så, ordförande, åklagaren har inget som helst juridiskt stöd-
- till att vägra denna hederliga och nyktra medborgare borgen.
Mr Lynch förblir fri mot borgen tills rättegången börjar om två veckor.
Mr Lynch, hur känns det att vara Irlands mest efterlyste man?
- Får ni en rättvis prövning? - Ni gillar att driva med polisen, va?
Tro inte att poliser är dumma.
Poliser är allt annat än dumma. Jag tycker att de är mycket smarta.
- Är ni Michael Patrick Lynch? - Ni ser. Ett exempel på intelligens.
Jag griper er för misstanke om narkotikainnehav!
Ni tänker kroppsvisitera mig, va? Perversa äckel! Ni vill förnedra mig!
Se vad jag måste finna mig i! Se vad de gör med oskyldiga!
Vill du tafsa mig på pungen, bögjävel?
Tänder du på det, ditt perversa äckel? Jag har aldrig tagit knark, det vet ni!
- Visa dem dina kreditiv, Mike! - Hitta knarket!
Få se! Ta av dem!
Hitta knarket! Stick upp näven i mitt hål, bögar!
Jävla bögjävlar! Vad är ni rädda för? Vågar ni inte göra det här, jävla as?!
LIGALEDARE AVSLÖJAR ALLT (UTOM SITT ANSIKTE)
- Ska du ha mer, älskling? - Nej. Om det inte blir efterrätt.
- Klart det blir efterrätt. - Är det du i tidningen, pappa?
- Får jag resten, pappa? - Ja, låt inget gå till spillo.
Ge hit. - Du vet att allt rött kött gör honom hyperaktiv.
- Pappa först. Vem tjänar pengar här? - Det räcker åt alla.
De måste lära sig. - Och ni lägger er i tid i kväll.
- Ser ni Lynch, killar? - Ja, vi har honom i sikte.
Är han påklädd i dag?
Hon är jättefin.
- Det finns inga andra i närheten. - Säg hej till pappa.
- Är det de? Är det de två systrarna? - Ja då.
- Tur att han inte behöver välja, va? - Varför välja när man kan få båda?
- Gör nu som era mammor säger. - Vi ses i kväll!
Jag kommer och hämtar barnen sen.
Tommy, hoppa av motorcykeln! Jag får inte köra dig utan hjälm.
Säg hej då till pappa. Vinka till pappa!
Där kör han. Se så han kör runt!
Han kan inte skaka av sig oss. Inte här ute. Så vad gör han?
Herregud... Vi börjar få jäkligt ont om bensin, Barry.
Var har vi närmaste mack? Con är orolig.
- Han går ut. - Vi sticker.
Närmaste mack ligger 1,5 mil bort.
Mot Bray. Det finns en Esso-mack fem kilometer utanför stan.
- Hör av er. - Det är inte sant...
Satan! Jag sa ju åt dig att tanka.
"Nej, vi klarar oss", sa du.
Se på honom. - Vinka, ditt jävla as!
- Vad hade man gjort utan socialen? - Det är sant, Michael. Bra pengar.
Tony Brady. - Det är skillnaden mellan att äta eller inte ibland.
- Lycka till. - Vi ses sen.
- Michael Lynch. Hur är det i dag? - Bra, tack.
- Varsågod. - Du är en gentleman.
Människor som du får världen att gå runt.
Vi har hittat Lynch. Jag sa ju att han skulle hämta sitt älskade understöd.
- Tappa inte bort honom i dag. - Vi är i häcken på honom.
Och vi har full tank. Mr Lynch smiter inte från oss igen.
Han håller i alla fall fartgränserna.
- Tjafsa inte. - Nej. Det är lugnt, Michael.
Du är hopplös, lillbrorsan!
Lugn! Vi är bara på genomresa!
Ursäkta, mina damer. Hälsa på min lille vän!
Nu bär det av. Han sticker. Gasen i botten, Con.
- Nåt händer, centralen. - Ja, ett rån på socialen.
- Satan! Vi var ju precis där. - Vad fan gör vi nu?
Jag har inte lovat er en historia. Vad har jag sagt om att ljuga?
- Ljug för alla, utom dig och mamma. - Och oss.
- Och tant Lisa. - Man ljuger inte för nån i familjen.
- Berätta historien om The Mansions. - Ja, berätta om The Mansions.
- Okej. Vill ni höra hela? - Från början.
För länge sen, innan ni föddes, och mamma, jag och tant Lisa var unga-
- bodde vi i The Mansions.
Med våra mor- och farföräldrar, syskon och vänner.
Det var härligt. Det var som ett stort hotell...
... byggt speciellt för oss.
Och närjag var ung tänkte jag att Gud log ner mot oss.
Han lyste på oss, så vi kunde göra vad vi ville och sköta oss själva.
- Det skulle aldrig förändras. - Berätta om fogdarna.
- Vet ni vad fogdar är? - De är som gudar, fast värre.
En dag... Det här var innan ni föddes...
Jag kom hem efter en hård arbetsdag.
Jag såg fogdarna anfalla våra hem.
Stora jäklar med hammare och knivar och sånt.
Men de kunde inte stoppa mig. Vi slogs i flera timmar.
Men de var för många.
Mamma, jag och Lisa barrikaderade dörren och vägrade att komma ut.
- Ni tar inte våra hem från oss! - Och de kunde inte komma in.
De pustade och frustade, men det var förgäves.
Runt om oss hörde vi skriken från våra vänner och grannar-
- när de slog deras hus i småbitar. De var som vildar.
De försökte allt, men de kände inte mig.
Jag tänkte inte ge mig, om de så rev huset runt öronen på oss.
Då kom borgmästaren!
De var så sura för att de inte kunde besegra mig-
- att Dublins överborgmästare kom och besökte er pappa.
Mr Lynch!
Michael, hör nu på mig!
Michael... - Ner på knä!
Jag ber dig... Jag har bemyndigats-
- att ge dig dessa nycklar till två hus.
Ett till oss och ett till tant Lisa.
Jag fick honom att lova att ingen kunde ta våra hem från oss igen.
- Då sa borgmästaren... - Ja! Jag lovar!
Så jag accepterade deras erbjudande. Jag vann.
Jag slog dem alla. Fogden, borgmästaren och rättvisan.
Jag var lojal. Och därför vann jag.
För det är så att de aldrig slår er-
- om ni håller ihop och förblir lojala.
Sover de?
Det är dags... för kittelmannen.
- Vi ses i morgon. - Hej då.
- Tjena, Michael! - Hej, Sean.
Det är svinkallt!
- Du är sen. - Förlåt. Godnattsagor.
The Mansions igen. Det sövde dem säkert.
Christina bad mig fråga om du kan passa Tom och Sean i morgon.
Hon ska till stan och köpa Bredas kommunion-kläder.
- Är du redo för det här? - Ja.
Jag har saknat dig.
Skit i dem! Öppna inte!
Nej. Jag måste ringa Billy och berätta vad som händer.
- Vem var med på banken? - Stevie.
- Nej, nej. Körde Stevie bilen? - Stevie körde bilen, va?
- Och Tony Brady var med. - Vi vet vad du gjorde, Lynch.
- Du rånar när du är ute mot borgen. - Och vi kan bevisa det.
Du behöver bara säga: "Ja, precis så var det."
Du körde motorcykel till rätten och bytte om i sista ögonblicket, va?
- En kvart. Lätt gjort på motorcykel. - Svara, ditt satans as!
Lugn. - Ska vi ta det från början igen?
Du var inte med nån av dina två fruar i måndags natt.
Du var inte hos de två fula systrarna.
Säg inte att du knullade en annan gammal subba.
Kommissarien spelar kanske inte golf.
Polismästarnas och intendenternas årliga turnering fick ställas in i dag.
- Varför tror du den fick ställas in? - Jag sa ju att sånt händer när vi...
Käfta inte emot, Noel! Här finns många sura golfspelare.
Det är en viktig fritidsaktivitet.
- Förstår du vikten av det? - Nu gör jag det.
Vill du säga "vad var det jag sa"? Jag låter inte kårens anseende-
- förstöras av såna illdåd!
Vi låter oss inte skrämmas av typer som Michael Lynch.
Lyssnar du?
- Christina var väl inte ledsen? - Nej, allt är bra med henne.
Ute på vägarna väntar farorna på en. Glasskärvor som ligger där...
...spikar, hål i vägen. Du måste vara försiktig och se dig för hela tiden.
- Annars tar de dig. - Vilka?
Glasskärvorna och det. Förr eller senare, om du inte är försiktig.
Då får du punka och det är kört.
- Då lagar du det åt mig. - Det gör jag. Fan, vad du är smart.
- Får jag sätta på lappen nu? - Skrynkla den inte.
Om ett jobb är värt att göra...
Om ett jobb är värt att göra, är det värt att göra bra.
Just det. Bra.
Det bästa sättet att parkera. Man kommer inte närmare kantstenen.
Du kör som en gammal kärring.
- Har du roligt? - Fan, vad rolig du är.
Mike...
Den nye killen Shay Kirby... Stör det inte dig att han har varit med i IRA?
- Nej, det är några år sen. - Varför plockar du in honom?
Han är vår man på insidan.
Jag skämtar om IRA. Kolla hur han reagerar.
Tommy, kom. Nu går vi. Säg hejdå till pappa.
- Hej då, pappa! - Hej, killar!
Sätt er, grabbar.
- En till? - Lillbrorsan, sätt dig.
Först... Ni har alla träffat Shay Kirby.
Som ni vet är jag upptagen i rätten nästa måndag. Och man vet aldrig.
Så det är dags för ett jobb jag har tänkt på länge. Ett av de omöjliga.
Det är nåt IRA hade ögonen på, men de trodde inte heller det skulle gå.
Då tänkte jag att vi skulle visa de slöa jävlarna ett och annat-
- om att råna O'Donnels smyckefabrik.
- Herrejävlar! - Fy satan!
Jag tänkte att vi inte skulle bryta oss in på själva fabriken.
Vi ska mer... hoppa in.
Herregud!
Sen tältar vi på gården-
- tills nån kommer och släpper in oss morgonen därpå.
Och det är mr Fintan Doorley, vd.
Som jag själv, en punktlig man. Fintan kommer fem i åtta varje dag.
Som en man som gillar rutiner-
- blir han lite överraskad över vad han får se.
God morgon, mr Doorley! Vi är här för att stjäla ert guld.
God morgon, personalen. Ge er tillkänna.
När de är inne bjuder Tony, Tom och Billy dem att gå in i tältet.
Och var hövliga. Så länge de inte gör oss illa, gör vi inte dem illa.
Gör som du är tillsagd!
Fattar du, Billy?
- Få in dem. - Blås upp luftmadrassen, älskling.
Okej, Michael.
Kvart i nio kör vi ut igen.
Vi kan ta det lugnt, för det dröjer ett tag innan nån kan ringa snuten.
Har alla en bild av det i skallen?
För, pojkar, jag lovar er...
Det är precis så det blir. Lätt som en plätt.
Hur gammal är du, Alec? Tio år yngre än jag? Stor skillnad.
Tony och Michael är 20 år äldre. Som barn hade de inte ett skit.
- Inte sant, Michael? - Vi hade varandra.
Jag är lite yngre, så jag hade prylar, men det var aldrig rätt prylar.
- Vad fan yrar du om? - Billy vet. - Inte sant?
- Nej. - För helvete!
- Vad var poppis när du var åtta år? - Stjärnornas krig. Menar du det?
Du hade säkert rätt stjärnornas krig-prylar. De riktiga leksakerna.
Luke Skywalker, Darth Vader.
Och det var äkta vara, va? Det fick aldrig jag.
- Min farsa snodde nog skiten. - Det spelar ingen roll.
Mina föräldrar kunde inte ens sno rätt prylar.
Vilken jävla tragedi, Stevie.
Det är en jävla tragedi. Folk i din ålder hade rätt prylar.
- Och nu vill mina barn ha allt. - Och du vill ge dem det. Helt okej.
Fan heller!
Jag ska ta igen allt jag har missat. Jag ska ha roligt.
Nå, Tom?
Okej, Michael... Dörren är precis lagom djup.
När panelerna är borta ligger tackorna där, gömda och fina.
Är de tillräckligt många så dundrar de inte runt.
Och man känner inte extravikten när man öppnar och stänger dörren.
Paret jag hittat är helt oskyldiga. Det är det fina i kråksången.
Inga fler andelar. De är farsans gamla vänner. De är runt 50 år.
Herr och fru Harmlös. Du vet hur tullarna är...
De stoppar f.d. hippies i 2CV:or-
- och vinkar förbi paret när de glider förbi i 40 knyck.
De kör ända till The Cotswolds. De berättade om hotellet-
- som är så lugnt och fridfullt att de åker dit varenda år.
Så här ser jag det, Michael...
Det är rätt nära Birmingham, så jag kan vara där på en halvtimme.
De dricker te utan att ana att de har guld för 100000-tals pund i bilen.
Det står kanske... dussinet bilar där och inga vakter-
- så det blir en baggis att ta guldet, köra det till hälaren...
Tom... allt låter bra. Vi ses när du kommer tillbaka.
Oroa dig inte, Michael. Du kan lita på mig.
Stanna hemma kvällen före. Du måste hålla knoppen klar.
Kom till mig, hjärtat!
Se på dig! Är du ängel eller prinsessa? - Visst är hon fin?
Får man några radband för det här?
- Vad säger man till mr Higgins? - Tack.
Gå upp, så kommer jag strax. Gå nu, hjärtat.
Spara en dans till mig.
- Vem är han med Billy? - Han heter Higgins.
Han växte upp här. Har läst på college. IRA, har jag hört.
Lustigt... Han är mer lik dig än din egen bror. Samma frisyr i alla fall.
Jo, jo...
- Det säger jag bara... - Jag sjabblar inte till det.
Tack för skjutsen.
- Se vad mormor gav mig. - Vad är det, gumman?
En helig bok med många bilder.
Vad fin den är. Jag önskar att jag hade fått en sån present.
- Varifrån kom du? - Gissa.
Mikey? Du vet jobbet Tom gjorde åt dig i England...
Även om jag alltid tyckt att Tom varit en jävla idiot, så var han okej.
Det tycker jag.
Han verkar ha stuckit och det finns ingen bil och inget guld.
- Vad ville du göra? - Hur kunde han tro det skulle gå?
Det är inte likt honom. Fast man kan inte lita på nån nuförtiden.
Jo, det kan man. Det är just det. Annars hade han inte fått jobbet.
- Vad gör vi? - Hitta honom, hämta hem honom.
Tony... Du får äta upp först.
KONSTMUSEUM
TURISTBUSS
- Ska du stå i kö? - Det måste jag. Har du en bättre idé?
- Jag får lätt in dig - privatvisning. - Nej tack, jag tar huvudentrén.
Jag måste sticka. Jag har en skitgrej i rätten om en halvtimme.
- Ha det så kul. - Jag ska. Var rädd om dig.
Kan vi skjuta upp förhandlingen till på onsdag?
Hemställan avvisas.
Mr Harrison, åklagaren är klar, juryn är klar, jag är klar.
Er klient kan inte dra på rättegången i all oändlighet.
Mr McHale, är ni klar att börja?
Ja, ordförande.
För snart två år sen, den 19 februari, gick Lynch och en medbrottsling in-
- på dataspelsbutiken Superex. De var beväpnade och farliga.
De hotade en expedit till livet och stal över 32000 pund i kontanter.
Michael?
- Ser du den här? - Ja.
- Får jag hänga upp den i vårt rum? - Vad ska du med en helig bild till?
Det är en Caravaggio. Han är lika helig som du.
- Det ser ut som en helig bild. - Får jag hänga upp den eller inte?
- Du bråkar inte om det? - Jag lovar.
- Får jag gå på toa, pappa? - Visst.
Märker du att jag inte tror dig, Tom?
Snälla Michael! Jag svär!
Även om det är sant att bildörren slets av och blev liggande på vägen.
Jag letade överallt.
Jag hittade bilen. De hade satt i ny dörr.
Jag sjabblade till det och var rädd.
- Du tycker inte att jag är rättvis? - Nej, nej...
Det är inte det, Michael...
Förlåt mig.
- Vad gjorde du med guldet? - Herregud... Jag gjorde inget!
Jag fick det aldrig! Det är borta, du måste tro mig!
Men du stack. Bara fega kräk sticker.
Man kan inte lita på folk som sticker. Hade du litat på såna människor?
Nej, det hade jag inte.
Du förstår att jag måste lösa problemet?
Jag kan inte låta det hänga i luften. Var är guldet?
Jag vet inte!
- Vad tror ni? - Jag vet inte, Michael.
Jag är inte säker. Jag tror nästan på honom.
Du har nog rätt. Hans historia är så dum att den antagligen är sann.
Få ner honom.
Förlåt, Tom. Jag tror dig nu. Tony kör dig till sjukhuset.
Du har väl sjukförsäkring? Det kostar dig inget, va?
- Nej. - Bra. Hej då. - Killar...
Kan den tilltalade sträcka på sig och visa oss sitt ansikte, tack!
Den tilltalade är väldigt smart, men det otroliga med honom är-
- att han inte kan låta bli att visa alla andra hur smart han är.
Ibland tror jag att han inte är en riktig förbrytare, utan en skrävlare!
- Hur är det, Michael? - Hyfsat, Shay.
- Är allt bra? - Ja då.
Men det finns en domare... Han går mig på nerverna.
- Han har förutfattade meningar. - Åh fan?
Det är hans dotters bil. Tror du att du kan hitta den?
Se det som gjort.
Rättegången slutar på torsdag Hinner du ge dem ett budskap?
- Ska jag skrämma dem? - Det måste tajmas helt rätt.
Ge mig nycklarna, älskling.
Tack för lunchen och ett mycket stimulerande samtal.
Hej då, pappa. Stannade vi för länge?
Nej, Moira. Men han tycker om att höra sin egen röst, va?
Därför...
Vad juryn än anser vara rätt slutsats att dra-
- vill jag påminna er om att om bevisen inte räcker för att fälla-
- så... får ni inte fälla.
- En ny katastrof för polisen, va? - Mr Lynch frikändes.
Därmed inte sagt att polisen misstänker nån annan för brottet.
Polisen fortsätter följa mr Michael Lynchs förehavanden.
Är rättssystemet för slappt, Michael?
Blir det socialen igen, Michael?
- Pappa! - Det är pappa med svart huva.
- Varför har du svart huva? - Jag vill inte att de ska se mig.
- Ungar, vem är han? - En snutjävel?
Ja, men kalla honom polis och lita aldrig på honom eller andra som han.
- Är jag och Lisa med? - Precis i början...
- Där är vi! Vi är kändisar. - Vi är inte showens stjärnor precis.
- Spring ut och lek. - Ska du hem?
- Vi tittar på det sen. - Ta din jacka.
Polisen verkar ha förlorat kontrollen över den ökade brottsligheten i stan.
- Billy... - Hur är det?
Hur är det med dig?
- Vad fin du är, storebror. - God kväll, Michael.
Lisa och Christine, va? Jag ser inte vem som är vem i mörkret.
- Vem är han? - Jerome Higgins. Han vill prata.
När blev du IRA: s budkille?
Prata med honom några minuter. Det är lugnt.
- Vad är problemet? - Jag gillar inte att få order.
Det är lugnt.
- Jag kommer strax. - Billy...
Tänk att umgås med sånt slödder.
Kul att vår man Shay Kirby kunde hjälpa dig med domaren, Michael.
- Shay jobbar inte åt er längre. - Men hans träning, hans metoder.
Som jag sa till Billy så tror jag att ett samarbete kan gagna oss båda.
- Det tror inte jag. - Det tror Billy. Vi har hjälpt honom.
Vi hade också ögonen på O'Donnells smyckefabrik.
Vad surt.
En andel av de två miljonerna vore en fin gest gentemot oss, Michael.
- En symbol för framtida samarbete. - En symbol "inte ett jävla skit".
Ni kan inte stjäla utan försöker hota hederliga bovar som jag?
Du kan dra åt helvete, Jerome.
Hej då, lillebror. - Ursäkta.
Jag är inte arg. Gud älskar en som försöker.
Kolla tidningarna. Där får du höra om min nästa stöt - på förstasidan.
Den största stöten hittills.
- Vad snackar du om? - Jag hittar på efter hand.
Michael, det är jag!
Hej, Michael. Jag beklagar det där...
Christine!
Du åkte dit när du langade och står i skuld till IRA.
Jävla svikare. Du ska bort från Dublin snabbt.
England, USA - jag skiter i vilket. Men håll dig från dem och från mig.
Förlåt, Michael.
Han målade mest religiösa motiv, för det gav pengar på den tiden.
Kardinaler och biskopar beställde tavlor med scener ur Bibeln.
Och adelsmän, för att visa hur fromma de var.
Han fick fly från Rom efter att ha slagit ihjäl en kille. En jävla galning.
- Michael, det här är inte rätt. - Ursäkta, min fru måste...
Se på Jesus och Judas. Caravaggio hade folk från gatan som modeller.
Han gick på krogar och bordeller och hittade intressanta typer.
Det roade honom att få kardinaler att ligga på knä-
- och be om en målning av en mördare eller nåt sånt.
- Vad ler du åt? - Ingenting.
Jag tänkte bara på vad som varar och vem som vinner i längden.
Han som målade den såg aldrig pengarna den är värd, va?
Han får anseende. Folk minns honom. Och det är väl det som är grejen?
Är du rädd att ingen ska minnas dig när du är död? Du borde börja måla.
- Så att jag blir hågkommen? - Så att du kan måla om köket.
- Pater Grogan? - Paul Grogan, ja.
Jag heter Christine. Jag ringde om Caravaggion.
Just det. Stig in, välkomna.
Tavlan hängde här nere i åratal och såg ner på alla som åt-
- och ingen la märke till den. Den blev allt smutsigare.
Så en dag hade jag mässa i vårt lilla kapell där uppe...
Påminn mig om att visa det sen.
Den morgonen var det Lukas underbara berättelse om Veronica-
- som tvättade Jesus. Och jag tänkte: "Vi måste tvätta vår fina tavla."
Jag visste inte att det var en Caravaggio, ett ovärderligt original.
Det var tråkigt för oss, för det var trevligt när den hängde där.
Men när vi visste vad den var värd visste vi att vi inte kunde ha den där.
Vilken tjuv som helst kunde ju gå rakt in.
- Museet gjorde en fin kopia åt oss. - Samma storlek?
Ja, en exakt kopia. Jag såg ingen skillnad.
- En konstexpert då? - Han eller hon hade sett det direkt.
Om den är värd 30 miljoner, varför sålde ni den inte till museet?
Det är inte för att verka självgoda-
- men vi tyckte att det var det rätta att göra.
TURISTBUSS
- Vi är tillbaka om tio minuter. - Mycket nöje då.
Kom ut! Ut nu, för helvete!
Såg ni deras miner?
- Turistbuss. Det är den. - Efter dem. Vänd bilen!
Tyst, jag håller på!
- Nu har vi dem. - Lugn, Con. Precis så...
Dörren är öppen. Skjut nu.
Vad fan är det? Det är bara en tavla! Kom igen!
Jag visste att våra landsmän respekterar konsten.
Strunta i om ni har asen efter er. De vill bara knäcka er-
- hålla er i fattigdom och sy in er. De räknas inte, inte hos oss.
Vi kan köra med dem när vi vill. För alla är bara idioter!
Och att jag har blivit tv-stjärna...
Ni ska veta att det inte förändrar mig det minsta.
Kom och titta. Vi har bäst tittarsiffror. De ger oss kanske en egen serie.
Caravaggios "Kristus grips" stals mitt på dan-
- av okända förövare utklädda till amerikanska turister.
Och ingen har en blek jävla aning om vilka som gjorde det.
- Vill ni se rumpsekvensen? - Vad fan är det?
Michael, tavlan... Hur blir vi av med den?
Alec åker till Amsterdam nästa vecka för att snacka med en hälare.
Det läckra är att när vi väntar-
- så kan vi luta oss tillbaka och se snuten göra bort sig.
- Hur mycket kan vi få för tavlan? - Att den värderats till 30 miljoner...
Det räcker för att göra oss rika. Lugn bara. Grejen är att vi har vunnit.
Ser ni det här? Tänk på vad det betyder.
Vi är nummer ett! Inte snuten inte IRA - ingen annan.
Hela Irland håller på oss.
Tack vare ett gudomligt ingripande är vi större än Riverdance.
Jag tror att det där är signalen. Titta.
Där. Själva signalen sa mig nåt.
- Han signalerar... - Han härmar tavlan.
- Som Judas där. - Det är väldigt smart, men...
Det är nån som gillar att skoja.
Då insåg jag att det var Mike Lynch. Vi ser inte deras ansikten-
- men jag gjorde kroppsjämförelser på Lynch och Brady.
- Huvud, längd - allt stämmer. - Mycket intressant, Noel.
Roligt att se att tekniken används, men det är ett sammanträffande.
Lynch klarar inte såna stora jobb.
På en av museets gamla bevakningsfilmer hittade jag det här.
Lynch och hans fru Christine. Jag vet att det inte bevisar nåt-
- men vad gör Lynch på en konstutställning?
Min fru har sett den utställningen. Vi framstår som idioter-
- om vi lägger fram idén för Interpol. Min tid på FBI lärde mig-
- att såna specialistjobb görs av några få internationella ligor.
Tyskar, holländare. Konstligor som kan sin sak.
Du måste medge det, Noel. Lynch tillhör inte eliten.
Jävla typ...!
- Uppför dig nu. - Skriv upp det på rum 764, tack.
Nej, Peter. Du har åkt långt för att träffa oss. Låt mig betala nu.
Det är lugnt. Ni betalar hotellräkningen!
Han har rätt, Alec. Det gör vi ju.
- Jag gillar din stil, Peter. - Telefon. Jag är strax tillbaka.
Peter, jag tror att bruttan där borta är tänd på dig.
Ja, halv elva blir bra. Jag kommer.
Det liknar ingen liga vi känner till.
Allt tyder på att det är en duktig, lokal irländsk liga.
Ni har säkert dragit den slutsatsen.
Ja, det har jag verkligen.
Vi är rätt säkra på att det gjordes av en liga ledd av Michael Lynch.
Jag känner till Lynchs metoder. Trots att han inte brukar stjäla konst-
- bär stölden hans prägel.
Bra.
Om ni vet vem det är blir återtagandet mycket enklare.
Vi vet att nån här i Dublin har kontaktat en hälare i Amsterdam.
Vi kallar honom Peter. Peter har nu kontaktat oss och erbjudit sin hjälp.
God middag, killar. Allt klart?
- Noel... då börjar vi. - Ska bli, sir.
Alec!
Säg inget till honom om vart ni ska och säg absolut inget om tavlorna.
Inte ett ord. Jag menar allvar. Lycka till.
Vi ses där nere.
Tycker du om konst?
Vad tycker du om tavlan?
Jag skiter i vilket, ärligt talat.
Det är ju en vacker Caravaggio.
Jag inser... eller antar att du är mest intresserad av pengarna
Jag märker att du inte tycker om att prata.
Jo då, jag gillar ett bra snack.
Är det här de vackra Dublin-bergen?
- Meddela planet. - De har hört det.
Hoppas att vädret håller i sig om vi nu ska titta på den utomhus.
- Var vill du ha den? - Caravaggion? Där jag kan se den.
Märkligt att stå på ett skogklätt berg och se på ett renässansmästerverk.
"Gripandet av Kristus" av Caravaggio.
Varför skriker du?
Förlåt. Gjorde jag det? Jag är nog lite uppspelt, det är ju...
Är du nöjd med det du har sett?
- Ja, mycket nöjd. - Följ mig då, killar.
Tillbaka till Roundwood.
Roundwood. Nu har vi honom. Bil 2, 3 och 6! Roundwood.
Jag vill ha vägspärrar på alla infartsvägar och utfartsvägar.
Alla bilar till Roundwood.
- Bil 6 på väg till Roundwood. - Bil 5, hur långt därifrån är ni?
Visst är landskapet fint här, Peter? Fast ni har ju inga berg i Holland.
Nej, Holland är mycket platt.
Jag tycker mycket om ert land.
Jag också, Peter. Irland är ett härligt land att bo i.
- Är vi nära Roundwood? - Runt åtta kilometer.
- Bara vi kommer av den här vägen. - Lysande. Vi tar en öl på vägen.
Vilken fräckhet.
Är de på plats? Vägspärren måste vara säker, inget får komma igenom!
Bil 6, var är ni?
Jag vet en bra pub, Peter.
Öppen spis, irländsk folkmusik och de serverar god öl.
Är ni säkra på att han sa Roundwood?
Planet ser dem inte runt Roundwood. De är inte i området.
Det måste de vara. De är kanske kvar i skogen.
Där uppe ligger Roundwood, Peter. Irlands högst belägna by, sägs det.
Jag hade gärna bott här. En fin, liten ort
Jo, mycket lugn.
- De kör in i Roundwood nu. - Planet ser dem fortfarande inte.
Vad händer? Fan, fan, fan! Gud, förlåt mig.
De syns inte till. Inte en skymt.
- Vilket slöseri med skattepengar. - Vad snackar han om nu?
Hoppas staten betalar din begravning.
- Det är det minsta de kan göra. - Nej, snälla...
Det var helt jävla suveränt, Michael. - Tony, Stevie! Visst var det läckert?
Nu tänker snuten: "Vad fan har vi att göra med?"
"Vi tar dem aldrig. Det går inte."
HEMLÖS
Vad spelar vi om, Stevie? Jag låter dig för helvete vinna.
Jag ska missa. Även om jag lätt sänker den.
- Du visste det hela tiden, va? - Vad menar du?
Varför gick vi igenom allt det om du visste att Peter var en bluff?
De känner sig så dumma.
Snuten tror att de aldrig överlistar oss.
Kanske. Men säg det inte till Stevie.
Skit i honom om han inte har humor.
Hallå? Koncentrera dig, annars kan vi glömma det.
"Natten då han förrådes gav han er tacksägelse och välsignelse."
"Han bröt brödet, gav det till sina lärjungar och sade:"
"Tag detta, alla, och ät det. Det är min lekamen som jag ger till er."
"Må han förläna er den eviga gåvan" -
- "och låta oss ta del av helgonens arv" -
- "med jungfru Maria, apostlarna och martyrerna"...
Nu är vi i häcken på dig, Michael.
Michael... Se vad som händer där ute.
Titta!
Vad fan?
- Knip käft, din lille skit. - Vad skulle du göra åt det?!
Jag ska fanimej täppa igen käften på dig!
Titta, killar. Det är Christine. - Hur är det?
Svin!
Kom. Vi kollar vad de vill. Det här var nåt nytt...
Vi ignorerar dem vad de än gör. Okej, killar?
- Alec, de existerar inte. - Jag rör dem inte. Jag bara sparkar.
- Vi tar hand om er. - Är det han?
Ska den sopan vara mästerbrottsling?
Han är bara ett as som haft tur.
Lynch, hör du vad jag säger? Känner du det?
- Du kan lika gärna ge upp nu. - Vi är i häcken på dig hela tiden.
- Hej, tjejer. Kan jag få prata med er? - Vad är det?
Ingenting. Snutjävlarna går mig på nerverna.
- En av er måste köra mig sen. - Var kommer snuten att vara?
- Hjälper ni mig eller inte?! - Jo.
Lugna ner dig.
- Kan man inte få vara ifred? - Hur kan de fortsätta?
- Hur många är de? - Hur ska vi kunna jobba?
Ring polisen. De finns aldrig till hands när man behöver dem.
Det är inte roligt längre, va, Lisa? Det roliga är slut och det vet du.
Jag har kontaktats angående tavlan. Ett bud från IRA. 100000.
Det är bättre än att låta skiten ruttna.
Higgins sa att då skulle det med Billy vara glömt.
- Han kan lugnt komma till Dublin. - Har du talat med Higgins om Billy?
Vi gör det så snuten lämnar oss ifred!
Konstskiten är inte vår pryl. Låt IRA sköta det.
Se på alla snutar. Vi har dragit ner dem på vår nivå.
De uppför sig som bovar nu. Jag är deras värsta jävla mardröm.
Och nu vill ni göra er av med tavlan? Som vi blir hågkomna för?
Tror du att han ger dig 100000? Nej! Fattar du inte vad Higgins gör?
Det handlar inte om pengarna eller tavlan. Han vill splittra oss.
Vi är tjuvar, det är vårt levebröd. Jag tjänar ingenting längre.
Jag vet. Du behöver prylar och vill ha pengar.
Michael, de kommer. Fundera på det vi sa, Michael.
Jag meddelar Higgins.
Jag meddelar honom också. Jag hoppas att vi menar detsamma.
- Vi ses. - Vi ses, Michael.
Ska du ha en öl, snut?
Är klockan så mycket? Jag måste hämta ungarna.
Michael Lynch. Hur står det till i dag?
- Vad är det? - Ditt understöd har dragits in.
- Ta det en gång till. - Det är staten.
Jag fick precis veta det. De har stoppat utbetalningarna.
Så jag måste... Jag kan inte...
Tror ni att ni knäcker mig så här? Ni är helt jävla galna! Helt galna!
Lyssna nu på mig.
Fattar du inte vart det leder, Michael? Du hamnar i fängelse. På 20 år.
- Jag, Lisa, barnen... - Nej, så blir det inte!
Michael Lynch. Noel Quigley här. God morgon.
Synd att understödet dragits in. Christine är nog väldigt arg.
Den jävla haggan.
Du förlorar allt, Lynch. Snabbt.
Så länge du lever finns vi här och kollar dig.
- Lämna oss ifred! - Du kan inte fly.
Christine... Väckte vi dig?
Tror du att de släpper dig? Efter det du gjorde?
De sätter mig aldrig i fängelse!
- Vad kan du göra åt det? - Jo, det ska jag fan säga dig...
Christine...
Förlåt att jag stör, Christine.
De svinen.
Jag trodde inte att de skulle komma så här nära.
Lynch! Visa oss ditt fula nylle!
Om de knäcker mig har allt varit förgäves. Jag förlorar allt.
Dig, Lisa, barnen.
Men tavlan då? Om vi fick pengar...
Jag gjorde det inte för pengarna, utan för att det var roligt.
Det gav mig en del rejäla garv.
Vet du vad du är?
Du är inte allas typ, men det passar mig.
- Vad äckligt. - Väsnas inte så, Lynch!
Hur är det, Michael? Fick du mitt bud?
Vad tycker du?
Senast bad jag dig dra åt helvete.
- Läget har förändrats en smula. - Jo, Michael.
Snuten som skuggar mig. Det är inte bra.
Du är hämmad.
Så det kommer nog som en chock att jag ber dig dra åt helvete igen.
Hellre riva sönder tavlan och torka arslet med den än låta dig få den.
Det är för sent för dig, Michael. Ingen ligger på knä för dig längre.
Den tiden är slut. Jag ser dig för mig med ett barnbarn i knät.
Du dreglar på hakan när du sitter och snackar skit.
"Vilken Michael?"
- Han ska nog köpa kista. - Hej, Tony.
- Michael... - Tony...
- Du tycker jag har tjafsat med dig. - Ja, det har du, Michael.
- Förlåt. - Det förstår jag, med den här skiten.
Jo, men Stevie gör det bara värre.
Nej, han försöker bara fixa det och göra oss till det vi var förut.
- Tror du att Higgins vill det? - Har vi nåt val? Du gör ingenting!
Tror du nån av dem läser på läppar?
Man blir förvånad över vad snuten kan nuförtiden.
Ni är fantastiska, killar!
- Vet ni det? - Han måste skoja.
- För guds skull, Michael! - Få höra då. Vad händer nu?
Stevie försöker ge tavlan till Higgins, va? Med eller utan mig.
Det vet vi alla, Tony. Hur kommer han iväg från snuten?
- Det är en bra plan som nog funkar. - Helt okej.
Få höra den då. Visa att du litar på mig!
Vet du var Copeland Grove är? Återvändsgränd med trappa i slutet.
Trappan leder till Summerhill. Ska ni köra dit?
Hur? Allihop? En bil räcker inte.
En bil var, så ni kan spärra vägen. Inte illa, om ni klarar det.
- En bil väntar på er. - En skåpbil.
För tavlan. Inte illa. Alec kan köra snabbt.
När vi kommer iväg från snuten behöver vi bara...
Där händer det.
Ni kommer iväg från snuten. Lätt.
För jag tror att de får ett tips. Vilket är bäst för Higgins?
Att köpa en osäljbar tavla eller att Michael Lynchs liga tas av snuten?
Tänk efter. Higgins eller Stevie...
Vem hade du satt pengar på?
Men hur det än går så lovar jag att vänta.
Kom och ta mig!
Ni kommer lätt iväg från snuten. För Higgins har gett dem ett tips.
Higgins och jag tror att vi kan dela på jobbet, samarbeta.
Håll varandra underrättade, så vi inte går i vägen för varandra.
Just nu rånar Higgins banken på Dame Street.
Jag tror inte mina öron. Vi skulle försöka göra allt normalt igen.
Ja. Det betyder ingen Michael.
- För han är inte normal längre. - Alec, stanna här!
- Om nåt går snett... - Då är det inte mitt fel.
De är Tony. Du hade rätt. Stevie har gått över till Higgins.
- Har du nån efter dig? - Nej, inga snutar i sikte.
Var hämtar Higgins tavlan?
Stevie hämtar den. När han gör det rånar Higgins en bank.
- Säkert för att förvirra snuten. - Vet du vilken bank?
Metro Bank på Dame Street. Precis före tolv.
Skynda dig dit och kolla. Se till att ingen skuggar dig.
Ring mig om en kvart. Och, Tony... Vad har du på dig?
- Nå? - Va?
- Har ni försonats? - Jag och Tony? Ja då.
Bra. Du får inte förlora en vän som han.
Jo, tjejer...
Jag tror att jag kan fixa allt så ni slipper tigga på gatorna.
Tony och jag har hittat på nåt väldigt... smakfullt.
Som det här.
- Jag måste sticka. - Visst, Michael.
Gå, stick härifrån.
Håll tummarna för mig. Det finns många onda människor där ute.
- Hej, pappa. - Ingenting än. Stevie ljög kanske.
Det tror jag inte.
Lyssnar du? Så här gör vi... Du är inne i banken. Jag är utanför.
Där finns snutar och väktare, men inte så många.
Kom ihåg att Higgins ska förråda Stevie.
Så de flesta snutarna jagar honom och Alec för att få tag på tavlan.
När Higgins folk kommer börjar vi.
Jag är besviken på dig, Shay.
- Det är Shay Kirby. - Vi kollar det.
God morgon. Jag vill ansöka om ett lån.
Hur är det, Shay? Släpp den! Nu!
- Ta det lugnt, Shay. - Släpp den!
- Gör det nu! - Lugnt och fint.
Vänd dig om!
Upp mot väggen.
Alec, akta tavlan. Herregud! .
Det är polisen! Rör er inte!
- Vad ska vi göra? - Håll upp tavlan!
- Vi går bakom tavlan! Kom igen! - Vart ska vi gå?
Släpp vapnen!
- Släpp pistolerna! Sätt ner tavlan! - Vad fan ska vi göra?
Alla ner på knä - nu!
Jävla idiot! Vad fan ska vi göra?
Michael hade aldrig försatt oss i den här knipan!
Åt helvete med konsten!
- Han är säker, Liam. - Vi behöver hjälp.
Skicka beväpnad personal Vi har problem här.
- Alla är ute efter tavlan. - Jävla skit!
Vad fan glor du på?
Ni måste kvittera, killar!
Ner! Släpp vapnet!
Lägg ifrån dig vapnet. Lugnt och fint.
Michael Lynch är inblandad. Det är livsfarligt!
- Vi har ingen beväpnad personal. - Vi behöver för helvete hjälp nu!
Herrejävlar! Hoppas de inte drar det på chefens lön.
Noel, ett larm. Ett pågående väpnat rån i Metro Bank på Dame Street.
De är kvar i banken och en av dem lär vara Lynch.
Satan!
- Hur fan kunde han? - Ingen aning.
Säg åt dem att hålla dem där. Till varje pris, håll kvar dem där.
Kom igen, killar. Skicka dit bilar. Få ut folk från banken.
Michael Lynch här. Jag kommer ut, jag ger mig.
- Vad ska jag göra? - Dö, ditt as!
Håll händerna högt, kom ut sakta.
- Okej. Nu kommer jag, killar! - Fortsätt gå tills vi säger till.
Ni blir berömda. Vet ni det?
- Skjut den jäveln! - Lägg ifrån dig vapnet!
- Gå bort från det. - Du är död, Lynch! Och din familj!
Tyst!
Alla upp! Nu! Ut, ut, ut!
- Vad fan? - Hejsan!
Skjut den jäveln!
- Ner! Ner! - Lynch är kvar där inne.
- Håll kvar Lynch till varje pris! - Vad fan gör vi nu?
Lynch, kom ut!
Lynch!
- Vad händer? - Ingen aning.
- Men Lynch är kvar där inne. - Bra.
Är du där ute, Noel? Jag vet att jag har jävlats med dina gubbar-
- och de är nog lite irriterade. Men nu har du mig verkligen.
Jag kommer ut.
Lägg ifrån dig vapnet!
Noel, var det allt?
Be hans fru komma och identifiera liket.
- Var är Michael? - Tony?
Är ni Michael Lynchs fru Christine?
Och ni är hans svägerska Lisa?
Då så.
Kan ni formellt identifiera detta lik som er man Michael Lynch?
En nick räcker.
Herregud!
Jag tror inte att de känner igen honom när huvudet ser ut så där.
Det tror jag att de gör.
Ja, så klart.
Är det han då, tjejer?
- Ja. - Ja.
- Det är min mans lik. - Det är Michaels lik.
Då är det över. Bra gjort.
Ta den.
Ge mig huvjäveln.
God morgon, Jerome.
Låt oss ta farväl av vår bror Michael.
Må vårt avsked uttrycka våra känslor.
Må den lätta vår sorg och stärka vårt hopp...
Lynch hade älskat begravningen.
Han sitter säkert där uppe och skrattar gott åt att vi skyddar honom.
Det var det rätta att göra, Noel. Skit i det nu. Han är död.
Det var en sak mellan honom och mig.
Så här brukar det sluta.
- Det var det din mamma bad om. - Hon betalar i morgon.
- Se dig för när du går över gatan nu. - Okej. Hej då.
Hejsan.
- God dag. Härligt väder, va? - Jo, det är det.
- Hur står det till i dag? - Jovars...
Få se nu...
- Är det en burk corned beef? - Ja, John West. Vill du ha en?
Kan ni hålla den åt mig? Jag hämtar den på tillbakavägen.
- Då slipper jag köra med den. - Självklart. Fin motorcykel du har.
- Jag önskar att jag hade en sån. - Ett bra transportmedel.
- Lycka till. - Hej då.
Michael, du kan inte leva utan oss, va?
Välsigna oss, Herre, och de gåvor du ställt på vårt bord...
Text: Thomas Jansson www.sdi-media.com
Ansvarig utgivare: Christer Isacsson